Rangers dan Celtic terancam sanksi setelah insiden kerusuhan pasca pertandingan Piala Skotlandia di Ibrox.